這段改編自 2010 年 3 月 20 日的對話。

你現在有沒有問題，需要給我去 transcend 一下？

（安：沒有。但是我想問，「transcend」這個字的中文翻譯是什麼？）

這個字翻譯了的話，就再沒有原本的神髓。例如，你可以用「超越」或者「看化」。它們的意思，和「transcend」非常接近，但感覺不大相同。

當你講「超越問題」時，別人不會知道你的意思。解釋「超越問題」的時間，不會比解釋「transcend」這個字的時間少。你用「看化」的話，又好像帶點滄桑和消極。

（安：如果用「轉化」呢？）

「轉化」就好像是指，由一樣東西，變成同一層次的另一樣東西。它缺乏了「transcend」之中，「跳高一個層次看」和「騰雲架霧」的意思。

— Me@2012.04.08 

2012.04.08 Sunday (c) All rights reserved by ACHK