荒島測試 2.2

這段改篇自 2010 年 3 月 25 日的對話。

（CN：大概是商業有關的東西。）

用這個追問形式，就可以推斷到，你對「工商管理」有興趣。

如果你想學習最強的商業知識，你可以看電腦界的新聞。有些重要的道理，我是從電腦界學回來的。所以要讀「哲學」，未必真的需要讀「哲學科」。最重要的是，你懂細心觀察世事。

例如，有時，「解決問題」的最好方法，未必是「直接解決」，而是「把問題 transcend 掉」，令到原本的問題不再重要。「transcend」沒有好的中文翻譯。「transcend」大概是指「超越」，但是「超越」捉不到「transcend」的神髓。

（CN：這個我明白。）

這個你是沒有可能明白的。

（CN：為什麼？）

因為根據「劇情需要」，你應該答「不明白」。接著，我就可以詳細解釋。

（CN：好。那我不明白。）

例如，Google 想和 Microsoft 競爭的話，「製造一個新的 Operating System software」（作業系統程式）並不是一個明智的方法，因為 Microsoft Windows（微軟視窗）的市場佔有率實在太大，加上 Microsoft 有二十多年的「製作 Operating System」經驗。

所以，Google 採取另一個方法，就是把「Operating System」「transcend 掉」。Google 製作了很多「網絡應用程式」（web-based applications）。任何人只要打開網頁瀏覽器（web browser），就可以用到那些程式。而 web browser 程式本身裝在什麼 Operating System 上，並不重要。即是話，「網絡應用程式」越普及，Operating System 就越不重要，人們就會越忽略 Microsoft Windows。

— Me@2010.09.20

One of the most useful mental habits I know I learned from Michael Rabin: that the best way to solve a problem is often to redefine it.

The way to kill it is to redefine the problem as a superset of the current one.

— Paul Graham

2010.09.20 Monday (c) All rights reserved by ACHK